2010年02月15日
税理士さんに聞いた話
こんにちは、ほくほくです。
月曜なのに、今日は飲みでした。
今、ほくほくがいるプロジェクトで、インドのベンダーの社員が3週間来日しているので、その歓送迎会でした。
インド人で国際的に活躍する人材というのは、大学教育を英語で受けている人間が多く、要するに話す言葉は英語です。
ほくほくは、普通に中学から英語を学んでいるにもかかわらずほとんど分からなくて、でもプロジェクトリーダーなので話さない訳にもいかず、なんか酔っていてよくわかりませんが適当に和製英語を乱発してきました。
一度「踏ん張る」と日本語で言って、「What's mean "Funbaru"?」と聞かれ、適当な意味が分からず試行錯誤した結果、
「キープ ファイティング オン ザ エッヂ オブ ザ バトルフィールド」
とか、わけのわからないことを言ってました(汗)
こうやって活字にしてみると、いかに間抜けなことを言ってたかよくわかります。
明日、仕事場で顔を合わせるのが気恥ずかしいですな。
★★★ 続きを読む ★★★